Visiter Miranda do Douro: traditions, douro et paysages
Ici, le Douro est déjà un fleuve large et puissant, encastré dans un canyon spectaculaire.
Miranda do Douro : un coin à part, au bout du Portugal
Tout au nord-est du Portugal, là où le Douro fait office de frontière naturelle avec l’Espagne, Miranda do Douro se tient, fière et discrète, sur son promontoire. Une ville à part, connue pour sa langue, ses paysages, ses traditions bien vivantes et même une musique bien à elle.
Le fleuve: une frontière, un canyon
Ici, le Douro est déjà un fleuve large et puissant, encastré dans un canyon spectaculaire. Depuis les belvédères ou en canoë, on prend la mesure de ce décor naturel impressionnant. Le parc Naturel du Douro international, est un véritable sanctuaire pour les oiseau. En descendant le fleuve, on aperçoit entre-autres des vautours d’Égypte, cigognes noirs, aigles royal… et surtout, un calme saisissant.
La ville: pierre et histoire
Miranda do Douro, c’est aussi une cathédrale monumentale, posée face au ciel. Les ruelles alentours gardent un charme tranquille, avec leurs maisons de granit et leurs détails sculptés. Sur la Place D. João III, deux statues grandeur nature attirent les regards : un couple mirandais, figé dans le bronze, vêtu des habits d’hiver traditionnels.
La “Capa de Honra”: cape de bergers et de rois
L’homme porte la célèbre Capa de Honra, une longue cape en cuir brun utilisée autrefois par les bergers et les vachers pour se protéger du froid. Ce vêtement, dont l’origine remonterait au Xe siècle, fait aujourd’hui partie de l’identité de la région. Solide, simple et élégant, il incarne bien l’esprit de Miranda : ancré dans ses racines, mais toujours debout face au vent.
Un Portugal différent
On parle ici le mirandais, une langue cousine du portugais, encore enseignée et valorisée. On y danse avec des bâtons en bois dur, comme du châtaignier ou du noyer… les fameux pauliteiros, dans des fêtes populaires qui rassemblent toutes les générations. Et dans l’assiette ? De la posta mirandesa, du bon bœuf local grillé, des saucisses et des fromages qui tiennent chaud.
Miranda do Douro, c’est une autre idée du Portugal. Plus rustique, plus rude peut-être, mais pleine de dignité et de charme. Un lieu à ne pas oublier quand on remonte le Douro jusqu’à sa source.
Savez-vous qu’on parle une autre langue officielle au Portugal ?
Póvoa… ou plutôt Pruoba ? Miranda do Douro… ou plutôt Miranda de l Douro ? Non, ce n’est pas une faute de frappe. Ici, les panneaux parlent deux langues : le portugais… et le mirandais. L’une qu’on entend tous les jours. L’autre qu’on murmure depuis des siècles.
Le mirandais est enseigné à l’école et protégé par la loi depuis 1999. On l’entend encore dans certains villages du nord-est, et c’est un vrai marqueur culturel.
(ex. : Lhéngua mirandesa ye la nuesa identidá)
la Capa de Honra
La cape des bergers de Miranda n’était pas seulement pratique : elle montrait aussi le statut social. Solide, imperméable, elle pouvait durer toute une vie. Aujourd’hui, elle est portée lors des fêtes et cérémonies, en symbole d’identité locale.
En canoë sur le Douro
Aventure, nature et culture, tout en profitant de la tranquillité et de la sérénité du fleuve.
Le Douro vu d’en haut, c’est impressionnant. Mais en canoë, on entre dans un autre monde. Silence, falaises abruptes, oiseaux planant au-dessus de l’eau… et la sensation d’être minuscule face à la nature.
Le Coq Portugais ou de Barcelos : une légende pleine de mystère et de pouvoir au Portugal Le Portugal, pays riche en histoire et en traditions, abrite de nombreuses légendes fascinantes transmises de génération en génération. L’une des plus célèbres est celle du Coq de Barcelos. Cette histoire captivante mêle mystère, justice et pouvoir surnaturel,… Lire la suite : Le Coq de Barcelos
Folar de Pâques : tradition du Nord et saveurs d’antan À Pâques, au Portugal, on ne pense pas seulement aux cloches ou aux chocolats : on pense surtout… au folar. Ce pain traditionnel, symbole de partage et de renouveau, fait partie des grandes fêtes de printemps un peu partout dans le pays. Mais selon les régions,… Lire la suite : Folares de Pâques
Le Pont L’histoire de Ponte da Barca est évidemment liée à la traversée de la rivière Lima. Avant la construction d’un pont, la traversée se faisait uniquement en barque (barca en portugais), ce qui aurait donné son premier nom à la localité. Ce n’est qu’avec la construction d’un pont, probablement au milieu du XVe siècle, qu’elle… Lire la suite : Ponte da Barca…le pont
Ici, le Douro est déjà un fleuve large et puissant, encastré dans un canyon spectaculaire.
Le Coq Portugais ou de Barcelos : une légende pleine de mystère et de pouvoir au Portugal Le Portugal, pays riche en histoire et en traditions, abrite de nombreuses légendes fascinantes transmises de génération en génération. L’une des plus célèbres est celle du Coq de Barcelos. Cette histoire captivante mêle mystère, justice et pouvoir surnaturel,… Lire la suite : Le Coq de Barcelos
Folar de Pâques : tradition du Nord et saveurs d’antan À Pâques, au Portugal, on ne pense pas seulement aux cloches ou aux chocolats : on pense surtout… au folar. Ce pain traditionnel, symbole de partage et de renouveau, fait partie des grandes fêtes de printemps un peu partout dans le pays. Mais selon les régions,… Lire la suite : Folares de Pâques
Le Pont L’histoire de Ponte da Barca est évidemment liée à la traversée de la rivière Lima. Avant la construction d’un pont, la traversée se faisait uniquement en barque (barca en portugais), ce qui aurait donné son premier nom à la localité. Ce n’est qu’avec la construction d’un pont, probablement au milieu du XVe siècle, qu’elle… Lire la suite : Ponte da Barca…le pont
Savourez un verre de Porto, et laissez-vous emporter par des siècles d’histoire et d’élégance.
